By charging up battery cars where renewable energy is cheap and delivering the power to where it’s needed, this startup thinks railroads could break the clean energy transmission logjam.